1 00:02:47,920 --> 00:02:49,968 - Laat ontbijt? - Ja. 2 00:02:47,920 --> 00:02:49,968 - Laat ontbijt? - Ja. 3 00:02:50,580 --> 00:02:52,719 Ik had een vergadering in de stad. 4 00:02:54,000 --> 00:02:56,082 - Met je advocaat? - Ja. 5 00:02:56,120 --> 00:03:01,411 Hij is zo traag met het oppakken van zijn spullen. Scheelt af en toe een beetje. 6 00:03:01,450 --> 00:03:03,919 - Heeft hij nog een sleutel? - Ja. 7 00:04:40,910 --> 00:04:44,255 En dan al die extra kosten. 8 00:04:44,579 --> 00:04:45,910 Daar is Marie. 9 00:04:47,160 --> 00:04:48,958 Komst! 10 00:04:55,910 --> 00:04:58,800 Ik heb een tas aardappelen voor u klaar. 11 00:04:58,829 --> 00:05:02,993 Goed. Ik dacht, ik kom dit weekend langs. 12 00:05:03,030 --> 00:05:06,455 - Heb je ruimte in je auto? - Zo klein is het niet. 13 00:05:06,489 --> 00:05:08,742 Prima, zo klein is het niet. 14 00:05:08,780 --> 00:05:12,956 Hoe is de “stuiterende loterijbal” project gaat? 15 00:05:13,649 --> 00:05:17,074 Ik heb het gemerkt het getal 18 blijft maar komen. 16 00:05:17,109 --> 00:05:20,534 - Dus jij kijkt naar de tekeningen? - O ja. 17 00:05:20,899 --> 00:05:24,119 Ik heb van geen enkele afwijking gehoord, maar het is niet mijn project. 18 00:05:25,239 --> 00:05:28,368 - Ik denk dat ze volgende maand klaar zijn. - Goed. 19 00:05:30,859 --> 00:05:32,190 OK. 20 00:09:09,150 --> 00:09:11,073 ALLEEN WERKNEMERS 21 00:09:36,650 --> 00:09:39,540 Wil je vanavond komen eten? 22 00:09:39,940 --> 00:09:42,079 - Wat ben je aan het maken? - Bacalao. 23 00:09:44,150 --> 00:09:46,573 Klinkt goed. Maar ik heb het druk. 24 00:09:47,150 --> 00:09:49,369 Hoe vaak kook jij het avondeten? 25 00:09:49,400 --> 00:09:51,232 Bijna dagelijks. 26 00:09:51,859 --> 00:09:53,611 Pasta? 27 00:09:58,229 --> 00:09:59,981 Pizza? 28 00:10:00,020 --> 00:10:03,024 - Heb je ooit sushi geprobeerd? - Nee. 29 00:10:03,560 --> 00:10:05,449 Nooit. 30 00:11:12,770 --> 00:11:14,317 Pa? 31 00:11:36,560 --> 00:11:38,142 Pa? 32 00:11:41,849 --> 00:11:44,819 - Magnhild? - Ik ben het maar, papa. 33 00:11:46,060 --> 00:11:48,358 Ik droomde 34 00:11:48,390 --> 00:11:50,893 dat ik in het hooi lag te slapen. 35 00:11:51,849 --> 00:11:54,523 - Je zit in het hooi. - Ik weet. 36 00:11:54,560 --> 00:11:57,188 Maar ik droomde het ook. 37 00:11:57,890 --> 00:12:00,063 In aanvulling. 38 00:12:06,969 --> 00:12:09,017 Wist je dat 39 00:12:09,679 --> 00:12:13,400 hebben je moeder en ik hier vaak gerust? 40 00:12:13,429 --> 00:12:15,227 Nee, dat heb ik nog nooit eerder gehoord. 41 00:12:18,429 --> 00:12:20,227 Ik heb dorst. 42 00:12:24,340 --> 00:12:27,059 Bent u aanwezig bij het kilo-seminar Volgende week in Parijs? 43 00:12:28,760 --> 00:12:30,637 Ik denk niet dat ik er uit kom. 44 00:12:32,260 --> 00:12:34,183 Maar binnenkort ben jij aan de beurt. 45 00:12:35,510 --> 00:12:36,978 Oh? 46 00:12:37,010 --> 00:12:41,550 Atomen tellen in plaats van wegen. Dat is meer voor jouw generatie. 47 00:12:43,549 --> 00:12:45,517 Neem jij onze kilo mee? 48 00:12:45,549 --> 00:12:49,770 Alle afgevaardigden brengen mee hun respectievelijke kilo's. 49 00:12:49,799 --> 00:12:53,599 En we zullen het ontdekken als onze kilo is aangekomen. 50 00:12:53,630 --> 00:12:55,803 Of als de Franse is afgevallen. 51 00:12:56,380 --> 00:12:58,007 Het zou mij niet verbazen. 52 00:13:01,789 --> 00:13:05,043 - Heb je vandaag gegeten? - Ik werk eraan. 53 00:13:05,539 --> 00:13:08,042 Calvados. Schitterend. 54 00:13:08,960 --> 00:13:11,964 Je had niet aangeraakt uw eten in de keuken. 55 00:15:05,130 --> 00:15:08,509 - Heb je vandaag met Ernst gesproken? - Nee. 56 00:15:08,539 --> 00:15:12,464 Ik kan hem niet vinden. Hij heeft vandaag een vergadering gemist. 57 00:15:12,500 --> 00:15:16,221 - Heb je zijn huisnummer geprobeerd? - Ja, en zijn cel. 58 00:15:16,250 --> 00:15:18,799 - Dat is vreemd. - Ik weet. 59 00:15:20,830 --> 00:15:23,663 Is hij weer begonnen met drinken? 60 00:15:24,159 --> 00:15:26,161 Niet genoeg om zijn baan te beïnvloeden. 61 00:15:26,200 --> 00:15:29,591 Hij heeft niet opgenomen zijn vliegtickets ook niet. 62 00:15:53,370 --> 00:15:54,872 Pa? 63 00:16:23,239 --> 00:16:25,048 Pa? Hoi. 64 00:16:27,530 --> 00:16:29,032 Pa. 65 00:17:12,790 --> 00:17:15,543 Hij kreeg een ernstige hartaanval. 66 00:17:18,079 --> 00:17:19,661 Rechts. 67 00:17:24,370 --> 00:17:25,952 Kan ik hem zien? 68 00:17:25,989 --> 00:17:29,573 Nee. We bereiden hem voor op een operatie. 69 00:17:29,620 --> 00:17:32,169 Hij is al onder narcose. 70 00:17:37,660 --> 00:17:40,789 Ik stel voor dat je naar huis gaat en wat rust nemen. 71 00:17:41,359 --> 00:17:44,078 Je kunt morgen terugkomen. 72 00:17:59,280 --> 00:18:02,659 - Zal het goed met hem gaan? - Het is moeilijk te zeggen. 73 00:18:03,400 --> 00:18:05,459 We zullen ons best doen. 74 00:18:07,030 --> 00:18:08,748 Ja. 75 00:18:15,189 --> 00:18:16,497 Bedankt. 76 00:18:23,989 --> 00:18:26,697 - Hoi. - Hoe gaat het met hem? 77 00:18:27,439 --> 00:18:29,783 Ze weten het nog niet. 78 00:18:33,150 --> 00:18:35,039 En hoe gaat het met jou? 79 00:18:37,689 --> 00:18:39,362 Oké, denk ik. 80 00:18:50,530 --> 00:18:52,783 Laat het me weten als ik iets kan doen. 81 00:18:55,650 --> 00:18:56,867 Bedankt. 82 00:19:00,359 --> 00:19:03,078 - Wenche? - Ja. 83 00:19:03,109 --> 00:19:06,113 Kun je mij rijden? Morgen naar het vliegveld? 84 00:19:06,150 --> 00:19:07,811 Natuurlijk. 85 00:19:08,400 --> 00:19:12,485 Ik weet zeker dat Ernst het zal waarderen Jij doet dit, Marie. 86 00:19:13,020 --> 00:19:15,523 Maar voel je niet verplicht. 87 00:19:15,979 --> 00:19:18,983 Ik niet. Dit is wat ik wil doen. 88 00:19:19,020 --> 00:19:23,105 We willen allebei dat jij het van hem overneemt, wanneer de tijd rijp is. 89 00:19:23,849 --> 00:19:27,240 En wat dit kilo-seminar betreft, 90 00:19:27,270 --> 00:19:32,310 dat zou het waarschijnlijk wel zijn geweest toch te veel voor hem. 91 00:19:32,680 --> 00:19:37,982 Ernst heeft een geweldige carrière achter hem. 92 00:19:38,349 --> 00:19:43,560 Maar hij is onmiskenbaar ouderwets. 93 00:19:44,390 --> 00:19:48,691 Zeker, maar er is veel voor mij ook om te leren. 94 00:19:48,719 --> 00:19:50,813 Ja, dat is waar. 95 00:19:51,180 --> 00:19:54,980 Weet je breng jij onze kilo naar Parijs? 96 00:19:55,010 --> 00:19:57,934 Ja. zei Ernst een nieuwe kalibratie was gepland. 97 00:19:59,510 --> 00:20:01,262 Laten we dan gaan. 98 00:20:54,260 --> 00:20:58,515 Het voelt bijna alsof ik het doe iets illegaals, zonder Ernst hier. 99 00:21:25,180 --> 00:21:28,650 Ernst vond het een beetje triest om over na te denken. 100 00:21:28,680 --> 00:21:32,765 Dat de kilo onze laatste is fysiek referentieobject, 101 00:21:32,800 --> 00:21:35,223 sinds de meter buiten gebruik is gesteld. 102 00:21:47,969 --> 00:21:51,473 Zoals u weet zijn er twee scholen 103 00:21:51,510 --> 00:21:55,174 met betrekking tot de kalibratie van nationale prototypes. 104 00:21:55,839 --> 00:22:00,970 Of ze nu gewassen moeten worden of niet voordat ze worden gewogen. 105 00:22:01,800 --> 00:22:06,260 Ernst was tegen wassen, en dat standpunt moeten wij steunen. 106 00:22:07,050 --> 00:22:10,099 Hier is een verzendbewijs in het Engels. 107 00:22:10,130 --> 00:22:12,633 Er wordt uitgelegd wat er in de capsule zit, 108 00:22:12,670 --> 00:22:15,810 en dat alleen door een opgeleide professional kan het openen. 109 00:22:16,709 --> 00:22:20,509 Als er iets gebeurt naar ons prototype, 110 00:22:21,500 --> 00:22:23,673 we riskeren ons lidmaatschap te verliezen. 111 00:22:24,500 --> 00:22:27,549 Hier is een carnet. Een douanedocument. 112 00:22:27,579 --> 00:22:32,710 Er wordt uitgelegd dat wij dat niet zijn belasting betalen over de kilo, 113 00:22:32,750 --> 00:22:35,253 aangezien het eigendom van het Instituut is, 114 00:22:35,290 --> 00:22:40,581 en zal worden teruggestuurd naar Noorwegen na herkalibratie bij BIPM. 115 00:22:41,500 --> 00:22:47,291 Zou het niet slimmer zijn om de documenten in het Frans te hebben? 116 00:22:47,329 --> 00:22:51,334 Zou kunnen. We zullen dat op een later tijdstip opnieuw bekijken. 117 00:22:52,000 --> 00:22:57,541 Maar alles wordt duidelijk uitgelegd in het Engels hier. 118 00:22:57,579 --> 00:23:00,708 En jij spreekt een beetje Frans, toch? 119 00:23:00,739 --> 00:23:02,412 Een beetje. 120 00:23:09,199 --> 00:23:11,418 Ik heb het daar bijna verpest. 121 00:24:50,870 --> 00:24:52,452 Daar. 122 00:24:52,489 --> 00:24:55,629 Probeer ook te genieten. Doei! 123 00:24:57,030 --> 00:24:58,532 Bedankt. 124 00:24:59,069 --> 00:25:00,662 Fijne reis. 125 00:25:19,569 --> 00:25:22,539 Mevrouw, alstublieft. Mag ik je tas controleren? 126 00:25:48,359 --> 00:25:49,952 Prototype? 127 00:25:53,819 --> 00:25:55,867 Open het alstublieft. 128 00:26:04,239 --> 00:26:08,608 Dit is de nationale kilo uit Noorwegen. 129 00:26:09,780 --> 00:26:13,819 - Maak het open, alsjeblieft. - Nee, dat is niet mogelijk. 130 00:26:13,859 --> 00:26:15,987 Ik ben niet geautoriseerd. 131 00:26:16,689 --> 00:26:22,150 Het is gemaakt van 90% platina en 10% iridium. 132 00:26:22,189 --> 00:26:25,238 Het mag niet worden aangeraakt. Dat zou het gewicht kunnen veranderen. 133 00:26:30,819 --> 00:26:32,480 Ik heb hier ook - 134 00:26:32,520 --> 00:26:36,366 Hier is het adres voor BIPM, 135 00:26:36,400 --> 00:26:39,620 het Internationale Bureau van gewichten en maten. 136 00:26:39,650 --> 00:26:44,406 Met een contactpersoon en telefoonnummer. 137 00:26:49,560 --> 00:26:51,312 Eén minuut. 138 00:26:52,310 --> 00:26:54,062 Guillaume? 139 00:26:54,810 --> 00:26:57,359 Kijk hier eens naar. Wat denk je? 140 00:27:06,099 --> 00:27:08,147 - Hallo. - Hallo. 141 00:27:25,849 --> 00:27:27,567 Het is prima. 142 00:27:29,099 --> 00:27:31,318 - Gaat het goed? - Ja. 143 00:27:36,390 --> 00:27:37,812 Het is prima. 144 00:40:03,679 --> 00:40:05,352 Vind je het leuk? 145 00:40:05,850 --> 00:40:07,477 Ja, het is leuk. 146 00:40:07,969 --> 00:40:10,392 Ik heb ook een elektrische auto. 147 00:40:11,350 --> 00:40:13,478 - Wacht je op een taxi? - Ja. 148 00:40:13,810 --> 00:40:15,642 - Waar verblijf je? - In de Marais. 149 00:40:16,050 --> 00:40:18,644 Ik kan je rijden. Dat is waar ik woon. 150 00:40:19,760 --> 00:40:22,479 Oké. Dat is aardig van je. 151 00:40:22,889 --> 00:40:24,971 - Heb je een tas? - Ja, daar. 152 00:40:35,550 --> 00:40:38,303 - Mijn naam is Pi. - Marie. 153 00:40:38,340 --> 00:40:40,434 -Marie? - Ja. 154 00:40:40,469 --> 00:40:43,188 - Ben je Scandinavisch? - Noors. 155 00:40:45,929 --> 00:40:48,933 - Kom je volgende week terug? - Ja. 156 00:40:48,969 --> 00:40:52,928 Steunt u het wassen? of de kilo niet wassen? 157 00:40:52,969 --> 00:40:56,132 Niet wassen. Kent u de procedure? 158 00:40:56,169 --> 00:40:57,557 Ja. 159 00:41:21,550 --> 00:41:26,841 Ik laat je graag de omgeving zien, maar ik ga naar het theater. 160 00:41:26,879 --> 00:41:28,552 Het is oké. Ik ben erg moe. 161 00:41:29,209 --> 00:41:32,258 Het is een Noors toneelstuk van Jon Fosse. Er komt iemand. 162 00:41:33,419 --> 00:41:35,751 Dat moet zo zijn Nokon kjem tot 5 komme. 163 00:41:35,790 --> 00:41:40,421 - Heb je het gezien? - Bijna. Maar er kwam iets tussen. 164 00:41:40,459 --> 00:41:44,418 "Er is iets tussengekomen." Dat klinkt als een nieuw toneelstuk van Fosse. 165 00:41:45,709 --> 00:41:47,962 - Dat klopt. - Fijne reis naar huis, Marie. 166 00:42:04,919 --> 00:42:06,626 Zoveel... 167 00:42:07,959 --> 00:42:10,621 herinneringen zijn geweest de laatste tijd weer aan het gieten. 168 00:42:13,790 --> 00:42:15,508 Magnhild. 169 00:42:16,790 --> 00:42:18,292 En Gunnar. 170 00:42:20,330 --> 00:42:22,412 Meestal Gunnar. 171 00:42:24,989 --> 00:42:26,457 Voel jij je schuldig? 172 00:42:29,540 --> 00:42:31,622 Hij was tenslotte de boer. 173 00:42:32,330 --> 00:42:36,130 Maar jij had het erfrecht. Het was opa's wens. 174 00:42:39,120 --> 00:42:42,624 - Had je ruzie? - Niet echt. 175 00:42:43,580 --> 00:42:45,378 Maar dat was hij wel 176 00:42:46,280 --> 00:42:48,533 verschrikkelijk teleurgesteld. 177 00:42:48,989 --> 00:42:51,959 En toen ging hij gewoon weg. 178 00:42:52,989 --> 00:42:55,287 Is hij nog in Parijs? 179 00:42:56,110 --> 00:42:59,990 De laatste keer dat ik van hem hoorde, daar was hij. 180 00:43:00,949 --> 00:43:05,364 Hij... deed klusjes als schilder. 181 00:43:09,280 --> 00:43:10,748 Marie? 182 00:43:10,780 --> 00:43:13,363 Zou je geïnteresseerd zijn? bij het overnemen van de boerderij? 183 00:43:15,320 --> 00:43:18,620 - Zou je? - Je hebt het mij nog nooit eerder gevraagd. 184 00:43:21,780 --> 00:43:23,282 WAAR. 185 00:43:24,689 --> 00:43:26,282 Nee, papa. 186 00:43:26,729 --> 00:43:28,447 Daar heb ik nog nooit over nagedacht. 187 00:43:29,899 --> 00:43:31,401 Waarom vraag je het mij nu? 188 00:43:32,070 --> 00:43:35,483 Het is tijd om mijn leven op de proef te stellen in de balans. 189 00:43:35,939 --> 00:43:40,365 Dat is wat uiteindelijk nodig is gewogen te worden. 190 00:43:41,649 --> 00:43:43,276 Het- 191 00:43:45,270 --> 00:43:49,229 Het zou fascinerend zijn om daar achter te komen 192 00:43:49,270 --> 00:43:54,948 hoeveel je eigenlijk aan het eind gewogen. 193 00:43:55,310 --> 00:43:58,314 - Aan het eind? - Ja. 194 00:43:58,350 --> 00:44:00,933 Weet je nog dat ik gecremeerd wil worden? 195 00:44:00,979 --> 00:44:03,107 Ja, dat heb ik geregistreerd. 196 00:44:03,770 --> 00:44:05,681 Vermoedelijk 197 00:44:06,310 --> 00:44:09,280 onze ziel weegt 21 gram. 198 00:44:11,270 --> 00:44:12,931 Maar! 199 00:44:13,719 --> 00:44:16,814 Gezien alle mensen die ik heb ontmoet, 200 00:44:16,850 --> 00:44:20,434 Dat vind ik zeer onwaarschijnlijk. 201 00:44:40,639 --> 00:44:42,186 Water? 202 00:46:57,090 --> 00:46:58,933 Hallo? 203 00:47:00,929 --> 00:47:02,431 Ja? 204 00:47:13,550 --> 00:47:15,143 Ja. 205 00:47:21,219 --> 00:47:22,766 Wanneer? 206 00:47:27,510 --> 00:47:29,012 Ja. 207 00:47:35,639 --> 00:47:37,186 Bedankt. 208 00:49:30,260 --> 00:49:33,594 Weet je het zeker Moet je niet thuisblijven, Marie? 209 00:49:34,929 --> 00:49:37,512 Nils kan naar beneden vliegen en de kilo pakken. 210 00:49:38,260 --> 00:49:40,763 Ik denk dat het goed voor me is om te werken. 211 00:49:45,919 --> 00:49:48,729 En dan heb je een begrafenis? 212 00:49:48,760 --> 00:49:52,310 Crematie. En hij wilde geen ceremonie. 213 00:49:53,709 --> 00:49:58,419 We hebben geen noemenswaardige familie, behalve... Gunnar. 214 00:49:58,459 --> 00:50:01,258 - Gunnar? - Zijn jongere broer. 215 00:50:02,090 --> 00:50:04,923 Ik wist niet dat hij een broer had. 216 00:50:05,419 --> 00:50:06,921 Nee. 217 00:50:07,669 --> 00:50:13,347 Wij hebben al jaren geen contact meer. Hij vertrok toen Ernst de boerderij overnam. 218 00:50:13,709 --> 00:50:17,043 - Maar Ernst heeft die boerderij nooit gerund? - Nee. 219 00:50:19,290 --> 00:50:24,251 En hij voelde zich er schuldig over Gunnar laat het niet overnemen. 220 00:50:31,250 --> 00:50:34,254 Ik heb een notitieboekje gevonden in het ziekenhuis. 221 00:50:35,419 --> 00:50:37,387 Ik denk dat het van Gunnar was. 222 00:50:37,419 --> 00:50:42,050 Het was leeg, behalve een citaat op de laatste pagina. 223 00:50:42,540 --> 00:50:44,338 Geschreven in potlood. 224 00:50:44,909 --> 00:50:50,837 Er stond: ‘De zwaarste last van het leven is niets te dragen hebben.” 225 00:50:53,620 --> 00:50:55,509 Wat denk je? 226 00:50:57,080 --> 00:50:59,879 Ik denk dat dat waar is. 227 00:51:00,250 --> 00:51:01,832 Triest. 228 00:51:02,659 --> 00:51:05,458 Misschien voelde hij zich zo toen hij wegging? 229 00:51:15,830 --> 00:51:17,548 En Yngve? 230 00:51:19,120 --> 00:51:22,624 Hij heeft bijna alles meegenomen. Er zijn nog maar een paar foto's over. 231 00:51:22,659 --> 00:51:26,744 Je hebt zeker geduld gehad. 232 00:51:27,909 --> 00:51:29,582 Ik weet het niet. 233 00:53:35,989 --> 00:53:37,536 Gunnar? 234 00:53:45,031 --> 00:53:46,829 Oom Gunnar? 235 00:53:49,399 --> 00:53:51,242 Het is kleine Marie! 236 00:53:52,949 --> 00:53:54,906 Ernst is dood! 237 00:53:57,320 --> 00:53:58,822 Papa is dood. 238 00:55:19,360 --> 00:55:22,250 - Goedeavond. - Goedenavond, Marie. Hoe is het met je? 239 00:55:24,030 --> 00:55:26,283 - Ga zitten. - Bedankt. 240 00:55:29,399 --> 00:55:32,949 Dus, is er iemand gekomen? 241 00:55:33,280 --> 00:55:35,578 Niet tot nu. 242 00:55:35,610 --> 00:55:37,692 Maar ik heb genoten van het toneelstuk. 243 00:55:41,649 --> 00:55:44,562 - Is dat de Noorse kilo? - Ja. 244 00:55:45,110 --> 00:55:46,987 Is het niet zwaar om mee te sjouwen? 245 00:55:47,810 --> 00:55:50,529 ‘De zwaarste last van het leven 246 00:55:50,560 --> 00:55:52,233 is niets te dragen hebben.” 247 00:55:53,479 --> 00:55:55,197 Ja. 248 00:55:55,229 --> 00:55:56,731 Dat is zo waar. 249 00:55:56,770 --> 00:55:58,522 Ben je aan het werk? 250 00:55:58,560 --> 00:56:03,396 Het is een persoonlijk onderzoeksproject. Een werk in uitvoering. 251 00:56:06,020 --> 00:56:09,570 - Wat wijn? - Nee. Ik ga terug naar het hotel. 252 00:56:09,929 --> 00:56:12,899 - Waarom lopen we niet samen naar huis? - Oké. 253 00:56:17,020 --> 00:56:20,524 Wat is dit onderzoeksproject? 254 00:56:20,560 --> 00:56:24,861 Het is een onderzoeksproject over vogelgezang. 255 00:56:25,219 --> 00:56:26,857 Vogelgezang? 256 00:56:26,889 --> 00:56:30,519 Ik ontdekte dat vogels veranderen hun dialect als ze Parijs naderen. 257 00:56:32,100 --> 00:56:34,512 Hoe ben je daar achter gekomen? 258 00:56:34,550 --> 00:56:39,852 Toevallig. Ik was op een feestje bij een paar vrienden buiten Parijs. 259 00:56:39,889 --> 00:56:43,302 Ik fietste vroeg naar huis in de ochtend, 260 00:56:43,639 --> 00:56:48,725 en ik merkte het gezang van de vogels op veranderde van karakter toen ik de stad naderde. 261 00:56:49,179 --> 00:56:50,806 Waarom? 262 00:56:53,300 --> 00:56:55,132 Mededeling. 263 00:57:35,300 --> 00:57:37,052 Goedenacht, Marie. 264 00:57:37,550 --> 00:57:39,052 Welterusten. 265 00:57:41,379 --> 00:57:43,381 Welterusten. 266 00:57:45,669 --> 00:57:47,228 Bedankt. 267 01:02:35,169 --> 01:02:37,922 Mijn God! Wat is er met je gebeurd? 268 01:02:37,959 --> 01:02:39,461 Ik heb een ongeluk gehad. 269 01:02:40,050 --> 01:02:43,054 - Was Yngve erbij betrokken? - Nee! 270 01:02:44,379 --> 01:02:47,713 - Wat is er gebeurd? - Ik ben in een greppel gereden. 271 01:02:48,209 --> 01:02:50,462 - Hoe is de auto? - Totaal. 272 01:02:51,500 --> 01:02:53,218 Maar dat is nog niet het ergste. 273 01:02:57,709 --> 01:02:59,552 Ook de kilo werd opgeteld. 274 01:03:00,090 --> 01:03:01,888 Echt niet! 275 01:03:02,340 --> 01:03:06,880 De capsule was gedeukt en de stolpen werden vernield. 276 01:03:06,919 --> 01:03:09,832 Hoe zit het met de kilo zelf? 277 01:03:09,870 --> 01:03:11,668 Het- 278 01:03:13,370 --> 01:03:15,372 Het lijkt prima. 279 01:03:17,040 --> 01:03:19,213 Ik moet terug naar Parijs 280 01:03:19,250 --> 01:03:21,753 en probeer het op te lossen voordat iemand erachter komt. 281 01:03:24,540 --> 01:03:27,999 Het belangrijkste is dat het goed met je gaat. 282 01:03:28,040 --> 01:03:29,701 Ik weet het niet. 283 01:03:31,699 --> 01:03:33,246 Het voelt alsof... 284 01:03:34,780 --> 01:03:37,033 alles om mij heen breekt. 285 01:05:30,739 --> 01:05:32,491 Marie? 286 01:05:35,239 --> 01:05:36,832 Ik kom naar boven. 287 01:05:45,070 --> 01:05:47,414 - Hallo, Marie. - Hallo. 288 01:05:47,449 --> 01:05:49,531 - Hoe is het met je? - Prima. 289 01:05:50,989 --> 01:05:54,869 - Alles hier is vandaag gesloten. - Dus ik zie het. 290 01:05:57,530 --> 01:05:59,532 Wat is er met je oog gebeurd? 291 01:06:00,030 --> 01:06:02,704 - Ik heb een auto-ongeluk gehad. - Nee! 292 01:06:04,280 --> 01:06:07,534 En de kilo werd weggegooid. 293 01:06:07,570 --> 01:06:09,868 De kilo kan worden vastgesteld. 294 01:06:10,280 --> 01:06:12,692 Echt? Ik hoop het. 295 01:06:13,570 --> 01:06:18,326 Daarom ben ik hier. Niemand thuis weet wat er is gebeurd. 296 01:06:19,189 --> 01:06:24,036 Vandaag is een feestdag. Bijna alles is gesloten. 297 01:06:25,360 --> 01:06:29,866 Maak je geen zorgen. Sommige landen zijn hun kilo helemaal kwijt. 298 01:06:30,149 --> 01:06:31,537 - Echt niet! - Het is waar. 299 01:06:33,149 --> 01:06:34,787 Mag ik het zien? 300 01:06:35,979 --> 01:06:37,481 Ja. 301 01:07:10,070 --> 01:07:12,038 Oké. 302 01:07:13,899 --> 01:07:15,446 Laat mij even bellen. 303 01:07:15,479 --> 01:07:19,825 Ik heb een collega wie kan ons helpen. 304 01:07:20,439 --> 01:07:23,693 - Een tuinman? - Nee, geen tuinman. 305 01:07:26,939 --> 01:07:28,270 Hallo? 306 01:07:28,770 --> 01:07:31,523 Gerard, hoe gaat het? Onderbreek ik? 307 01:07:32,110 --> 01:07:36,069 Ik ben bij BIPM. Zou je hierheen kunnen komen? 308 01:07:36,110 --> 01:07:42,277 Het Noorse prototype heeft een auto-ongeluk gehad. 309 01:07:42,689 --> 01:07:44,271 Ja. 310 01:07:44,689 --> 01:07:47,442 Hopelijk kun je helpen. Kun je snel komen? 311 01:07:48,600 --> 01:07:50,352 Oké. 312 01:07:51,639 --> 01:07:53,437 OK. 313 01:07:54,139 --> 01:07:56,642 Geen probleem. 314 01:07:56,679 --> 01:07:59,432 Gérard zal binnenkort hier zijn. 315 01:08:16,600 --> 01:08:18,432 OK. 316 01:08:21,350 --> 01:08:24,934 Ik moet wat bloemen laten planten voordat ze sterven. 317 01:08:25,680 --> 01:08:29,014 - Wil je mij helpen? - Zeker. 318 01:08:40,140 --> 01:08:42,188 - Geniet je ervan? - Ja. 319 01:08:42,850 --> 01:08:44,807 Ik vind dit leuk. 320 01:08:46,009 --> 01:08:49,513 Als kind, Ik hielp mijn grootvader in de tuin. 321 01:08:49,930 --> 01:08:54,515 - Was hij een tuinman? - Nee, hij was een boer. 322 01:08:54,549 --> 01:08:55,801 Boer? 323 01:08:57,799 --> 01:08:59,381 Wat betekent dat, pesant? 324 01:08:59,430 --> 01:09:02,343 Hij was een - Hij- 325 01:09:02,839 --> 01:09:05,479 Hij woonde in het land. 326 01:09:05,509 --> 01:09:08,012 - Ah, Paysan! - Ja, Paysan. 327 01:09:08,669 --> 01:09:10,478 Hij was dus een boer. 328 01:09:12,509 --> 01:09:15,809 Omdat pesant betekent iets anders in het Frans. 329 01:09:15,839 --> 01:09:17,091 Wat betekent het? 330 01:09:17,129 --> 01:09:20,884 Pesant betekent iets zwaars, zoals een kilo. 331 01:09:20,919 --> 01:09:23,559 - Echt? - Ja. Hier is Gerard. 332 01:09:31,250 --> 01:09:34,174 - Professor! - Hallo, Gerard. 333 01:09:35,000 --> 01:09:38,345 Hoe is het met je? Sta mij toe Marie voor te stellen. 334 01:09:38,879 --> 01:09:41,337 Hallo. Marie Ernst. 335 01:09:41,379 --> 01:09:45,179 Ernst? Bent u familie van Ernst Ernst? 336 01:09:45,209 --> 01:09:47,416 Ja, hij was mijn vader. 337 01:09:47,459 --> 01:09:49,370 - Was? - Ja. 338 01:09:49,830 --> 01:09:53,209 - Hij is onlangs overleden. - Het spijt me. 339 01:09:53,700 --> 01:09:55,668 Hij was een goede man. 340 01:09:55,700 --> 01:09:59,659 Ik kende hem niet goed, maar hij was een goede man. 341 01:10:00,620 --> 01:10:02,122 Bedankt. 342 01:10:03,290 --> 01:10:05,247 En de kilo is intact? 343 01:10:06,330 --> 01:10:09,834 - Ja, dat denk ik wel. - Ik denk dat het goed is. 344 01:10:09,870 --> 01:10:13,124 Is het mogelijk? om de capsule ook te vervangen? 345 01:10:15,279 --> 01:10:17,168 Ik zal zien wat ik kan doen. 346 01:10:17,660 --> 01:10:20,163 - Waar is het? - In mijn kantoor. 347 01:10:20,569 --> 01:10:23,288 - Breng het naar mijn werkplaats. - Oké. 348 01:10:30,029 --> 01:10:31,531 Gerard? 349 01:10:43,660 --> 01:10:46,709 - Wil je binnenkomen? - We wachten in de tuin. 350 01:10:47,609 --> 01:10:52,490 Meneer, kunt u bijvoegen ook de Noorse vlag? 351 01:10:52,529 --> 01:10:54,531 Natuurlijk. Ik zal daar voor zorgen. 352 01:10:55,609 --> 01:10:57,247 Bedankt, Gerard. 353 01:11:04,990 --> 01:11:06,788 "Professor"? 354 01:11:07,819 --> 01:11:09,401 Ja. 355 01:11:10,529 --> 01:11:13,749 Ik heb 15 jaar bij BIPM gewerkt. 356 01:11:16,779 --> 01:11:19,749 - Wiskundige? - Nee, dokter. 357 01:11:19,779 --> 01:11:21,406 Maar jouw naam is Pi. 358 01:11:21,939 --> 01:11:25,614 Mijn middelste naam is Pilatus, dus iedereen noemt mij Pi. 359 01:11:25,649 --> 01:11:27,447 Behalve mijn moeder natuurlijk. 360 01:11:31,649 --> 01:11:33,731 Wat heb je onderzocht? 361 01:11:34,479 --> 01:11:37,153 Ik heb meegewerkt aan het Watt Balance Project. 362 01:11:37,979 --> 01:11:41,483 - Hoe zit het met het Avogadro-project? - Nee, ik niet. 363 01:11:46,439 --> 01:11:49,773 - En nu ben je hier tuinman? - Ja. 364 01:11:50,689 --> 01:11:52,657 Parttime. 365 01:11:54,979 --> 01:11:57,402 Ik had wat ademruimte nodig in mijn leven. 366 01:11:57,939 --> 01:11:59,441 Waarom? 367 01:12:01,270 --> 01:12:04,604 - Vanwege je familie? - Onder andere. 368 01:12:05,140 --> 01:12:09,316 Maar ik heb alleen mijn moeder. En ze heeft Alzheimer. 369 01:12:10,060 --> 01:12:11,892 Ze woont dus bij mij. 370 01:12:16,020 --> 01:12:18,068 Slechts voor een korte tijd. 371 01:12:20,640 --> 01:12:23,473 Zolang ze het maar kan redden buiten een instelling. 372 01:12:27,470 --> 01:12:29,438 Dat is erg aardig van je. 373 01:12:30,560 --> 01:12:32,062 Jij ook? 374 01:12:32,640 --> 01:12:34,779 Waren jij en je vader close? 375 01:12:35,720 --> 01:12:37,814 Ik mis hem vreselijk. 376 01:12:38,259 --> 01:12:40,148 Hij was alles wat ik had. 377 01:12:41,560 --> 01:12:43,221 Het is alsof... 378 01:12:46,390 --> 01:12:50,805 elk referentiepunt in mijn leven is aan het afbrokkelen. 379 01:12:52,259 --> 01:12:54,682 Maar we hebben wat chaos nodig in het leven. 380 01:12:57,640 --> 01:13:03,147 Onze behoefte aan referenties is echt niets anders dan een troostend antwoord. 381 01:13:03,640 --> 01:13:05,768 - Een troostend antwoord? - Ja. 382 01:13:05,799 --> 01:13:07,381 Duizend gram. 383 01:13:07,839 --> 01:13:11,264 Zeven decimalen. Zevenentwintig decimalen. 384 01:13:11,299 --> 01:13:13,097 Tien tot de macht acht. 385 01:13:13,629 --> 01:13:15,461 Hoeveel weegt een leven? 386 01:13:18,049 --> 01:13:20,097 En liefde? 387 01:13:20,129 --> 01:13:22,177 Hoeveel weegt dat, Marie? 388 01:13:25,379 --> 01:13:29,589 Wat we gewoon proberen om erachter te komen is: Wie zijn wij? 389 01:13:31,839 --> 01:13:35,343 Mijn vader probeerde mij dat te vertellen: vlak voordat hij stierf. 390 01:13:37,629 --> 01:13:41,463 Je moet je leven inzetten in de balans. 391 01:13:43,790 --> 01:13:46,760 De Franse dichter Aragon zei... 392 01:13:47,830 --> 01:13:51,050 ‘Tegen de tijd dat we leren leven het is al te laat.” 393 01:13:53,790 --> 01:13:55,463 Heb je het koud? 394 01:13:58,959 --> 01:14:00,711 Ja, misschien wel. 395 01:14:50,790 --> 01:14:52,713 Teken hier. 396 01:14:53,410 --> 01:14:55,833 En schrijf daar de datum van vandaag op. 397 01:15:20,750 --> 01:15:23,048 Hier. Dit is van jou. 398 01:17:33,540 --> 01:17:35,042 Hallo? 399 01:17:36,250 --> 01:17:37,706 - Hoi. - Hoi. 400 01:17:38,450 --> 01:17:41,203 - Ben je hier nog aan het opruimen? - Ja. 401 01:17:42,410 --> 01:17:44,879 Ik dacht dat ik klaar was voordat ik op vakantie ga. 402 01:17:47,950 --> 01:17:51,090 - Dus je gaat weg? - We zullen zien. 403 01:17:55,950 --> 01:17:58,044 - Is dat Ernst? - Ja. 404 01:18:00,700 --> 01:18:04,034 - Begraaf je hem? - Ja, naast mijn moeder. 405 01:18:06,620 --> 01:18:08,338 Ik spreek je later. 406 01:18:08,950 --> 01:18:10,782 Fijne reis. 407 01:21:34,279 --> 01:21:35,781 Pardon, mevrouw. 408 01:21:47,700 --> 01:21:49,748 - Mag ik kijken? - Ja. 409 01:22:01,779 --> 01:22:04,578 - Geen kilo? - Nee. Geen kilo. 410 01:22:37,359 --> 01:22:41,956 - Wil je luisteren? - Ja natuurlijk. 411 01:22:42,740 --> 01:22:46,119 Ik heb het puttertje vastgelegd op drie verschillende locaties. 412 01:22:47,950 --> 01:22:51,750 De eerste, 15 kilometer van de stad. 413 01:22:56,069 --> 01:22:57,946 Het is prachtig! 414 01:23:00,399 --> 01:23:04,996 En nu de tweede, zeven kilometer van de stad. 415 01:23:09,029 --> 01:23:11,282 Het is anders, ja. 416 01:23:11,609 --> 01:23:13,361 Maar ook mooi. 417 01:23:14,859 --> 01:23:18,909 En nu de laatste, in het centrum van de stad. 418 01:23:27,819 --> 01:23:29,401 Het is - 419 01:23:31,319 --> 01:23:33,151 Het is compleet anders. 420 01:23:36,479 --> 01:23:39,449 Zou je willen om met mij mee het veld in te gaan? 421 01:23:40,020 --> 01:23:42,523 Ja, dat zou ik graag willen. 422 01:24:56,689 --> 01:24:58,316 Voet. 423 01:25:00,020 --> 01:25:01,772 Bont. 424 01:25:12,810 --> 01:25:14,733 Poignée. 425 01:25:28,100 --> 01:25:30,068 Handvol. 426 01:25:40,899 --> 01:25:43,061 Ponce. 427 01:25:44,189 --> 01:25:46,237 Duim. 428 01:25:51,890 --> 01:25:53,688 Doorgronden. 429 01:25:55,020 --> 01:25:56,772 Brasse. 430 01:26:01,100 --> 01:26:05,105 1,8288 meter. 431 01:26:08,100 --> 01:26:09,932 Of zes voet. 432 01:26:11,390 --> 01:26:13,643 Of 72 inch. 433 01:26:18,430 --> 01:26:19,761 Mijn armen. 434 01:26:45,100 --> 01:26:47,398 15,5 centimeter. 435 01:26:47,430 --> 01:26:48,761 Nee. 436 01:26:49,430 --> 01:26:51,148 Achttien!